Is it ok for my dog to drink water I treat with iodine tablets?

You need to ask your vet - and ask them for any other recommendations about what to take on this trip as well. There have been questions form people out on the trail whose dogs had been injured, and they didn't pack the supplies they really needed to treat an injury or an illness. As the Boy Scouts say - Be Prepared.